El llatí es l’idioma universal dels botànics. Deixant de banda els canvis taxonòmics necessaris, a vegades difícils de seguir, el llatí es persistent i serveix d’enllaç lingüístic. Els botànics d’arreu del món s’entenen perquè els noms de les plantes són comuns i perquè la primera publicació vàlida d’una espècie es fa en llatí. En aquest sentit, el sistema binomial de Linné va ser un gran llegat difícil de substituir.

Però no hem d’oblidar els noms locals que s’han utilitzat durant segles, diferents en cada país, cada regió, o en cada vall o poble en alguns casos. ¡ A vegades aquests noms són pura poesia i no els podem perdre !. Ja que sóc anglès estic més familiaritzat amb els noms anglesos, però crec que deu passar el mateix en d’altres països. Els noms tradicionals de les nostres plantes silvestres amaguen fragments d’història, cultura popular, bruixeria i medicina, i constitueixen un altre llegat, d’un altre valor si voleu, però tant preuat com el que ens va donar Linné en el servei a la Ciència.

En el meu desconeixement, encara no conec exactament amb quantes llengües estic intentant treballar. A Ethnologue (en el darrer recompte) sembla que n’hi ha unes dues-centes. Les que he trobat fins ara es llisten al final, amb diverses de les fonts proporcionades per moltes persones, amb algunes de les quals he contactat per la xarxa. ¡ Moltes gràcies a tothom !.

• ¡Si sou europeu i no he inclòs la vostra  llengua mare, si us plau feu-nos-ho saber !.
• Si ens podeu proporcionar alguns noms de plantes encara millor. És igual si és un, dos o una flora complerta, a nosaltres ens agradaria de conèixer-los. No cal dir que el millor de tot es si la informació està en algun format electrònic. Cal enllaçar els noms amb els seus noms llatins corresponents per què es puguin comparar.
• També es important tenir el nom de la base de dades en la vostra llengua, de manera que, si us plau, digueu-nos el nom de la vostra llengua (¡ I si no us agrada la bandera que hem utilitzat per identificar la vostra llengua, o si no la tenim, Bretó, Cors, Flamenc, Fries, Lapó, Mallorquí i Sard son les que ens falten, si us plau envieu-nos una versió correcta !)
• I si podeu traduir-nos aquest text que esteu llegint a la vostra llengua, per poder tenir una versió multilingüística d’aquesta pàgina, ens agradarà de rebre’l.

El nostre agraïment a les persones que han respost recentment a la nostra petició d’ajuda, entre altres a: