'BÁBEL' - mnohojazyčná databáze národních jmen evropských divokých rostlin.

Latina je univerzální jazyk botaniků. Vyjma těch nutných taxonomických změn, které je těžké mít neustále v přehledu, latina představuje trvalé, jayzkovědné spojení. Botanikové z celého světa si rozumí, protože jména rostlin se nemění a jejich druhy jsou, v prvé řadě, popsány a publikovány v latině. Binomiální systém je Linnaeusův největší přínos, jehož výměnu za jiný je si težko představit..

Meměli bychom však zapomenout místní jména, která lidé užívali po staletí, odlišná v každé zemi, v každém kraji, dokonce v každém údolí nebo vesnici! V některých případech tato jména jsou čistou poezií a byla by škoda je ztratit! Protože jsem Angličan, jsem nejvíce obeznámen s anglickými jmény. Nicméně věřím, že to samé platí v celosvětovém rozsahu. Tradiční jména našich divokých rostlin jsou spjata s útržky historie, folklóru, bylinářství, lékařství a ustanovují další návaznost, v odlišné měně a každým kouskem tak drahé, jako tu kterou nám dal Linnaeus ve službě Vědě.

V mé nevinnosti, dokonce nevím kolik jazyků se zde pokouším zahrnout - z  Ethnologue (poslední přehled) by se zdálo, že je jich přes dvě stě. Ty které jsem doposud našel, jsou uspořádány v seznamu na úvodní stránce, s některými zdroji, které mi byly nabídnuty mnohými lidmi, mnohé z nichž jsem kontaktoval prostřednictvím webu. Mnohé díky jim všem!

Od doby kdy tento projekt začal,  jsem zejména potěšen že jsem se spojil s Rogerem Whiteheadem, kteréhož zájmy odpovídají mým a jsem velmi rád, že mohu říci že jsme spojili síly, rozdělujíce práci v následující podobě: Roger má na starosti detaily jazků Británie a Irska, což znamená angličtinu, welštinu, korništinu, irštinu, skotskou gaeličtinu a manštinu (nikoliv však francouštinu ostrovů Anglického Kanálu). Já mán na starosti zbytek Evropy, tak trochu v méně detailním záběru. Oba rádi od Vás uslyšíme, pokud máte cokoliv co si myslíte, že bychom mohli potřebovat jako přídavek k naším zdrojům, nebo pokud byste potřebovali naši pomoc s daty, které jsme doposud nashromáždili - doufáme, že náš projekt najde mnohé uplatnění v budoucnosti.

Naše díky mnohým jednotlivcům, kteří nedávno odpověděli naší prosbě o pomoc, mezi jinými:
 
 
Alessandro Alessandrini Raino Lampinen  Jaume Ollé 
Vera Besse  Lennart Nilsen  Rolf R. van de Pavert
Marco Bleeker  Pavel Pisa  Brane Vries 
Rob Heijman Boris Turk Mehmet Pojon 
Toomas Kukk  Barbara Weninger James L. Reveal 
Stig B. Neilsen  Carlos Aguiar Vladimir Vladimirov 
Wouter Pilger  Gonzalo Fernández Borrajo Aart Voswinkel 
José Manuel Sánchez  Girolamo Giardina Francois-Jean Blanc 
Anna-Lena Anderberg Milan Jovanovic Turcsányi Gábor 
Brian Bonnard  Michael Kleih  Yvon Brochet 
Lodewijk van Duuren Henriette Kress  Ali Kandemir 
Jeff Humm  Urmet Lee  Juan Carlos Baiges 
Nicholas J. A. Williams Jose Matas Rubi Mary Cassidy
Susanne Starke-Perschke Jordi Pietx Sverre Bugge Davidsen
Andreas Athanassopoulos Michel H. Porcher et al. Andrés Lozoya
Lumir G. Janku Bernard Blion Bernhard Luft
Nanni Falconi

Bibliografie a seznam zdrojů

[Čísla v hranatých závorkách uvádějí počet taxa, které jsme doposud našli]