'BABEL' - eine mehrsprachige Datenbank für die
Volksnamen von europäischen Wildpflanzen.
Latein ist die Universalsprache der Botaniker. Abgesehen
von den notwendigen taxonomischen Änderungen, die oft schwierig mitzuverfolgen
sind, ist Latein eine Konstante, eine sprachliche Brücke. Botaniker
auf der ganzen Welt verstehen einander, weil die Pflanzennamen ein Standard
sind und neue Arten zuerst in Latein beschrieben und veröffentlicht
werden. Das binomiale System ist das großes Vermächtnis Linnaeus,
das kaum zu ersetzen ist.
Doch auch die Volksnamen sollten nicht in Vergessenheit
geraten, die die Menschen für Jahrhunderte verwendet haben, unterschiedlich
in jedem Land, in jeder Region, in manchen Fällen sogar in jedem Tal
oder in jedem Dorf. Manchmal sind diese Namen reine Poesie, und wir sollten
sie nicht verlieren! Weil ich Engländer bin, bin ich mit den englischen
Namen am vertrautesten, aber ich glaube, daß diese Annahme in jedem
Land weltweit zutrifft. Die traditionellen Namen unserer Wildpflanzen stellen
Fragmente der Geschichte, der Folklore, der Hexerei und der Medizin dar,
und sie bilden ein Vermächtnis in einer anderen Währung, und
jedes Stück ist ebenso wertvoll wie das System, das Linnaeus in den
Dienst der Wissenschaft stellte.
In meiner Ahnungslosigkeit, ich weiß nicht
einmal so genau, mit wievielen Sprachen ich zu tun bekomme, nach (der letzten
Berechnung) der
Ethnologue
scheinen es über zweihundert zu sein. Die Sprachen, mit denen ich
mich bisher beschäftigt habe, sind im folgenden aufgelistet, gemeinsam
mit einigen der Quellen, die mir von den vielen Leuten mitgeteilt worden
sind, mit denen ich über das Web in Verbindung getreten bin. Ihnen
allen gebührt mein Dank!
-
Wenn Sie aus Europa sind, und Ihre Muttersprache
hier nicht vertreten ist, informieren Sie uns bitte zumindestens darüber!
-
Wenn Sie einige Pflanzensnamen für uns haben,
je mehr desto besser. Es macht nichts aus, wenn es ein oder zwei sind,
oder eine vollständige Flora, wir möchten es wissen. Am besten
ist natürlich alles, das bereits in der elektronischen Form ist. Die
Namen müssen mit ihrem aktuellen lateinischen Namen verbunden sein,
damit sie verglichen werden können.
-
Es ist auch wichtig, daß die Datenbank in Ihrer
eigenen Sprache benannt wird, also bitte nennen Sie den Namen der Sprache,
die sie sprechen, in ihrer eigenen Sprache! (Und falls die Flagge nicht
richtig ist, mit der wir Ihre Sprache verbunden haben, oder keine Flagge
vorhanden ist - Bretonien, Katalanien, Korisika, Flamen, Friesland, Lappland,
Mallorca und Sardinien fehlen immer noch - bitte schicken Sie uns eine
korrekte Version!)
-
Wenn Sie bereitet sind, den Text zu übersetzen,
den Sie jetzt lesen, um mehrsprachige Versionen dieser Seite zu erstellen,
möchten wir auch von Ihnen hören.
Als ich dieses Projekt begann, traf ich zu meiner
Freude Roger Whitehead, dessen Interessen mit meinen übereinstimmen,
und ich bin froh zu sagen, daß wir nun mit vereinten Kräften
arbeiten, und uns die Arbeit aufgeteilt haben, wie folgt: Roger beschäftigt
im Detail mit den 'britischen' Sprachen: das ist englisch, schottisch,
irisch, walisisch, manx und kornisch (aber nicht den französischen
Kanalinseln). Ich beschäftige mich mit dem Rest von Europa, notwendigerweise
weniger detailiert. Wir freuen uns beide, von Ihnen zu hören, wenn
Sie etwas haben, daß wir zu unseren Daten hinzufügen sollten,
oder wenn wir Ihnen mit den Daten helfen können, die wir bereits angesammelt
haben - wir hoffen, daß die Datenbank in Zukunft viele Anwendungen
findet.
Unsere Dank geht an die zahlreichen Einzelpersonen,
die unserem Aufruf um Hilfe gefolgt sind, unter anderem:
Alessandro Alessandrini |
Raino Lampinen |
Jaume Ollé |
Vera Besse |
Lennart Nilsen |
Rolf R. van de Pavert |
Marco Bleeker |
Pavel Pisa |
Brane Vries |
Rob Heijman |
Boris Turk |
Mehmet Pojon |
Toomas Kukk |
Barbara Weninger |
James L. Reveal |
Stig B. Neilsen |
Carlos Aguiar |
Vladimir Vladimirov |
Wouter Pilger |
Gonzalo Fernández Borrajo |
Aart Voswinkel |
José Manuel Sánchez |
Girolamo Giardina |
Francois-Jean Blanc |
Anna-Lena Anderberg |
Milan Jovanovic |
Turcsányi Gábor |
Brian Bonnard |
Michael Kleih |
Yvon Brochet |
Lodewijk van Duuren |
Henriette Kress |
Ali Kandemir |
Jeff Humm |
Urmet Lee |
Juan Carlos Baiges |
Nicholas J. A. Williams |
Jose Matas Rubi |
Mary Cassidy |
Susanne Starke-Perschke |
Jordi Pietx |
Sverre Bugge Davidsen |
Andreas Athanassopoulos |
Michel H. Porcher et al. |
Andrés Lozoya |
Lumir G. Janku |
Bernard Blion |
Bernhard Luft |
Nanni Falconi |
|
|
[die Zahlen in den eckigen Klammern sind die Anzahl
der Taxa, für die wir bisher Namen gefunden haben]