'BABEL' Base de datos multilingüe de los nombres populares de las
plantas silvestres de Europa.
El latín es el idioma universal de los botanicos. Dejando a un lado
los necesarios cambios taxonómicos, a veces difíciles de
seguir, el latín es persistente y sirve de enlace lingüístico.
Los botánicos de todo el mundo se entienden porque los nombres de
las plantas son estándar y porque la primera publicación
válida de una especie se hace en latín. El sistema binomial
de Linneo fue en ese sentido un gran legado dificil de sustituir.
Pero no debemos olvidar los nombres locales que han sido usados durante
siglos, diferentes en cada país, cada región, o en cada valle
o pueblo en algunos casos. ¡ A veces esos nombres son pura poesía
y no debemos perderlos !. Debido a que soy inglés estoy más
familiarizado con los nombres ingleses, pero creo que lo mismo debe ocurrir
en otros países. Los nombres tradicionales de nuestras plantas silvestres
encierran fragmentos de historia, cultura popular, brujería y medicina,
y constituyen otro legado, de otro valor si se quiere, pero tan precioso
como el que nos dio Linneo en el servicio a la Ciencia.
En mi desconocimiento, todavía no conozco exactamente con cuántos
idiomas estoy intentando trabajar. En Ethnologue
(en el último conteo) parece haber unos doscientos. Los que he encontrado
hasta ahora se listan al final, con varias de las fuentes proporcionadas
por muchas personas, con algunas de las cuales he contactado via web. ¡
Muchas gracias a todas ellas !.
-
¡ Si usted es europeo y su lengua nativa no está aquí
incluida, por favor háganoslo saber al menos !.
-
Si nos proporciona algunos nombres de plantas tanto mejor. No importa si
es uno o dos o una flora completa, a nosotros nos gustaría conocerlos.
Lo mejor de todo es, por supuesto, que esté en algún formato
electrónico. Los nombres necesitan ser enlazados con sus correspondientes
nombres latinos para que puedan ser comparados.
-
También es importante tener el nombre de la base de datos en su
propia lengua, de modo que por favor díganos como se llama la lengua
que usted habla (¡ Y si a usted no le gusta la bandera que hemos
utilizado para identificar su lengua, o si no la tenemos, Bretón,
Catalán, Corso, Flamenco, Fries, Lapón, Mallorquín
y Sardo son las que nos faltan, por favor envíenos una versión
correcta !)
-
Y si usted puede traducirnos el texto que está leyendo ahora a su
propia lengua, con el fin de tener una versión multilingüe
de esta página, nos gustaría oírselo.
Desde que comencé este proyecto, estoy especialmente contento de
haber podido contactar con Roger Whitehead, cuyos intereses coinciden con
los mios, y me alegra decir que ahora hemos unido nuestros esfuerzos dividiéndonos
el trabajo de la siguiente forma: Roger trata a fondo los lenguajes "británicos":
Inglés, Escocés, Irlandés, Galés, Manx y Cornuallés
(excluyendo las islas francesas del Canal). Yo me ocupo del resto de Europa
pero no tan a fondo. Nos alegraría oirle si tiene algo que podamos
añadir a nuestros datos o si podemos ayudarle con los datos que
hasta ahora hemos reunido. Esperamos que éstos encontrarán
muchas aplicaciones en el futuro.
Nuestro agradecimiento a las personas que han respondido recientemente
a nuestra petición de ayuda, incluyendo entre otras a:
| Alessandro Alessandrini |
Raino Lampinen |
Jaume Ollé |
| Vera Besse |
Lennart Nilsen |
Rolf R. van de Pavert |
| Marco Bleeker |
Pavel Pisa |
Brane Vries |
| Rob Heijman |
Boris Turk |
Mehmet Pojon |
| Toomas Kukk |
Barbara Weninger |
James L. Reveal |
| Stig B. Neilsen |
Carlos Aguiar |
Vladimir Vladimirov |
| Wouter Pilger |
Gonzalo Fernández Borrajo |
Aart Voswinkel |
| José Manuel Sánchez |
Girolamo Giardina |
Francois-Jean Blanc |
| Anna-Lena Anderberg |
Milan Jovanovic |
Turcsányi Gábor |
| Brian Bonnard |
Michael Kleih |
Yvon Brochet |
| Lodewijk van Duuren |
Henriette Kress |
Ali Kandemir |
| Jeff Humm |
Urmet Lee |
Juan Carlos Baiges |
| Nicholas J. A. Williams |
Jose Matas Rubi |
Mary Cassidy |
| Susanne Starke-Perschke |
Jordi Pietx |
Sverre Bugge Davidsen |
| Andreas Athanassopoulos |
Michel H. Porcher et al. |
Andrés Lozoya |
| Lumir G. Janku |
Bernard Blion |
Bernhard Luft |
| Nanni Falconi |
|
|
[Los números entre paréntesis son el número de
taxones que hemos podido encontrar el nombre hasta ahora.]