' BABEL ' - une base de données multilingue
pour les noms vernaculaires des plantes sauvages européennes.
Le latin est le langage universel des botanistes.
Indépendamment de ces changements taxonomiques nécessaires
avec lesquels il peut être si difficile de progresser, le latin est
une constante, un lien linguistique. Les botanistes se comprennent partout
dans le monde parce que les noms des plantes sont standards, et les espèces
sont d'abord décrites et éditées en latin. Le système
binomial est le grand legs de Linné, et il serait difficile de modifier
cet état de chose.
Mais nous ne devrions pas oublier que les noms
régionaux qui sont légions furent utilisés pendant
des siècles, différents dans chaque pays, chaque région,
dans chaque vallée ou village Parfois ces noms sont poésie
pure, et nous ne devrions pas les détruire! Puisque je suis anglais,
je suis le plus au courant des noms anglais, mais je crois que la même
chose est vrai dans chaque pays dans le monde entier. Les noms traditionnels
de nos plantes sauvages incarnent des fragments de l'histoire, du folklore,
de la sorcellerie, et de la médecine, et constituent un autre legs,
dans une formulation différente, comme chaque don que Linné
a transmis à la Science.
Dans mon innocence, je ne sais même pas
exactement combien de langages j'essaye de traiter. Je suis Ethnologue
pourtant et il semblerait qu'ils soient plus de deux cents. Ceux que j'ai
trouvés jusqu'ici sont énumérés ci-dessous,
avec certaines des mes nombreuses sources via le web à qui j'adresse
tous mes remerciements.
-
Si vous êtes européen, et si votre langue
maternelle n'est pas représentée ici, faites-nous le savoir.
-
Si vous avez quelques noms de plantes pour nous c'est
encore mieux. Peu importe le nombre une ou deux ou bien une flore entière
nous aimerions savoir. Le mieux serait une mise en forme électronique.
Les noms doivent être avec leur dénomination latine actualisée
"currently-used" afin qu'ils puissent être comparés
-
Il est également important pour avoir une
base de données satisfaisante dans chaque langue ou dialecte, que
vous nous donniez le nom usité. (et si votre langage n'est plus
en vigueur, comme le Breton, Catalan, Corse, Flamands, Fries, Lappish,
Mallorcan, et Sardegnian, par exemple, nous envoyer s'il vous plaît
une version correcte.
-
Si vous êtes disposé à traduire
le texte que vous lisez maintenant dans votre propre langue, afin de créer
des versions multilingues de cette page, nous voudrions également
de vos nouvelles.
-
Malheureusement le site n'est pas disponible et peut
seulement agir en tant que bibliographie pour l'avenir, bien que n'importe
qui avec un but assez sérieux soit le bienvenu à n'importe
quelle information recherchée
Puisque j'ai lancé ce projet, je suis heureux
d'avoir pris contact avec Roger Whitehead, dont les intérêts
coïncident avec les miens et je suis satisfait de dire que nous avons
maintenant joint nos forces, divisant le travail comme suit: Roger traite
en détail les langages ' britanniques ': soient Anglais, Ecossais,
Irlandais, Gallois, Man et Cornouaillais (mais pas le Français,
des îles de la Manche).Je fais le reste de l'Europe, obligatoirement
de façon superficielle, le travail est vaste. Nous serions tous
les deux heureux de vous compter parmi nos "liens" soit avec vos propres
données soit avec des informations concernant nos propres sujets
de discussion.
NOTA: Très peu
de nos données sont disponibles sur le Web - demandez les nous s'il
vous plaît, et nous essayerons de vous montrer ce que vous voulez.
Des exécutions commerciales peuvent être demandées
avec des honoraires appropriés.
Nos remerciements aux nombreuses personnes qui
ont répondu récemment à notre demande d'aide, dont
voici quelques noms. Nous nous excusons pour les oublis.
| Alessandro Alessandrini |
Raino Lampinen |
Jaume Ollé |
| Vera Besse |
Lennart Nilsen |
Rolf R. van de Pavert |
| Marco Bleeker |
Pavel Pisa |
Brane Vries |
| Rob Heijman |
Boris Turk |
Mehmet Pojon |
| Toomas Kukk |
Barbara Weninger |
James L. Reveal |
| Stig B. Neilsen |
Carlos Aguiar |
Vladimir Vladimirov |
| Wouter Pilger |
Gonzalo Fernández Borrajo |
Aart Voswinkel |
| José Manuel Sánchez |
Girolamo Giardina |
Francois-Jean Blanc |
| Anna-Lena Anderberg |
Milan Jovanovic |
Turcsányi Gábor |
| Brian Bonnard |
Michael Kleih |
Yvon Brochet |
| Lodewijk van Duuren |
Henriette Kress |
Ali Kandemir |
| Jeff Humm |
Urmet Lee |
Juan Carlos Baiges |
| Nicholas J. A. Williams |
Jose Matas Rubi |
Mary Cassidy |
| Susanne Starke-Perschke |
Jordi Pietx |
Sverre Bugge Davidsen |
| Andreas Athanassopoulos |
Michel H. Porcher et al. |
Andrés Lozoya |
| Lumir G. Janku |
Bernard Blion |
Bernhard Luft |
| Nanni Falconi |
|
|
[ les nombres entre crochets sont le nombre de
taxa que nous avons trouvé des noms pour jusqu'ici ]