'BABEL' - un database multi-linguistico per i nomi
popolari delle piante selvatiche d'Europa.
Il latino è la lingua universale dei botanici.
Prescindendo dai necessari cambiamenti tassonomici dei quali è difficile
tenere il passo, il latino costituisce un legame linguistico costante.
I botanici di tutto il mondo si capiscono tra loro perché i nomi
delle piante sono uniformati e le prime descrizioni delle specie sono pubblicate
in latino. Il sistema binomio è il grande lascito di Linneo, che
sarebbe quanto mai difficile sostituire.
Ma non per questo dobbiamo dimenticare i nomi
locali che la gente ha usato per secoli, diversi per ogni paese, ogni regione
o, in alcuni casi, diversi in ogni valle o villaggio! A volte questi nomi
sono pura poesia e non dovremmo perderli! Poiché sono inglese, mi
è più familiare la situazione dei nomi inglesi, ma credo
che ciò valga per ogni luogo nel mondo. I nomi tradizionali delle
nostre piante selvatiche racchiudono frammenti di storia, di cultura popolare,
magia, medicina e formano un altro lascito, di diversa diffusione, ogni
parte del quale è preziosa quanto quello che Linneo ci ha trasmesso
nell'interesse della Scienza.
Nella mia ingenuità, non so nemmeno con
esattezza a quante lingue mi riferisco; a quanto dicono gli Ethnologue
(secondo le più recenti ricognizioni) queste sembrano essere più
di duecento. Quelle nelle quali mi sono finora imbattuto sono elencate
qui sotto insieme alle fonti relative che mi sono state date da molta gente,
con la quale per gran parte mi sono messo in contatto via web
-
Se sei Europeo, e la tua lingua nativa non è
ancora rappresentata qui, per favore comunicalo!
-
Se inoltre avessi per noi qualche nome di pianta
sarebbe ancora meglio. Non importa se si tratta di uno o due solamente,
oppure di un'intera flora; saremmo contenti di conoscerli. Ottimo sarebbe
che qualsiasi contributo fosse già in forma elettronica. E' necessario
che i nomi siano collegati al loro nome latino corrispondente in modo da
poterli confrontare con certezza.
-
E' anche importante che il database sia intitolato
con la dizione della sua propria lingua; quindi, per favore, diteci il
nome che date alla lingua che parlate! (E poi, se non vi piace l'aspetto
della bandiera utilizzata per identificare la vostra lingua, o se non ce
n'è nessuna - ancora mancano Brètone, Catalano, Corso, Fiammingo,
Frisone, Làppone, Maiorcano e Sardo - per favore inviateci una versione
corretta!)
-
Se ti senti pronto a tradurre ciò che stai
leggendo in questo momento nella tua lingua, per creare una versione multi-linguistica
di questa pagina, ci piacerebbe saperlo.
Da quando questo progetto è partito, sono
particolarmente contento di essere entrato in contatto con Roger Whitehead,
il cui interesse coincide con il mio e sono felice di affermare che ora
le nostre forze sono unite; il lavoro tra noi è diviso in questo
modo: Roger si occupa in dettaglio delle lingue 'Britanniche': cioè
Inglese, Scozzese, Irlandese, Gallese, dell'Isola di Man e della Cornovaglia
(ma non del Francese parlato nelle Isole del Canale). Io seguo il resto
dell'Europa - per forza - con minore dettaglio. Siamo felici di sapere
se hai qualcosa che potremmo aggiungere ai nostri dati, o se possiamo aiutarti
con i dati che abbiamo già raccolto; noi speriamo che questo lavoro
troverà molte applicazioni nel futuro.
I nostri ringraziamenti alle numerose persone
che hanno risposto di recente alla nostra richiesta di aiuto incluse, tra
le altre:
-
Alessandro Alessandrini |
Raino Lampinen |
Jaume Ollé |
Vera Besse |
Lennart Nilsen |
Rolf R. van de Pavert |
Marco Bleeker |
Pavel Pisa |
Brane Vries |
Rob Heijman |
Boris Turk |
Mehmet Pojon |
Toomas Kukk |
Barbara Weninger |
James L. Reveal |
Stig B. Neilsen |
Carlos Aguiar |
Vladimir Vladimirov |
Wouter Pilger |
Gonzalo Fernández Borrajo |
Aart Voswinkel |
José Manuel Sánchez |
Girolamo Giardina |
Francois-Jean Blanc |
Anna-Lena Anderberg |
Milan Jovanovic |
Turcsányi Gábor |
Brian Bonnard |
Michael Kleih |
Yvon Brochet |
Lodewijk van Duuren |
Henriette Kress |
Ali Kandemir |
Jeff Humm |
Urmet Lee |
Juan Carlos Baiges |
Nicholas J. A. Williams |
Jose Matas Rubi |
Mary Cassidy |
Susanne Starke-Perschke |
Jordi Pietx |
Sverre Bugge Davidsen |
Andreas Athanassopoulos |
Michel H. Porcher et al. |
Andrés Lozoya |
Lumir G. Janku |
Bernard Blion |
Bernhard Luft |
Nanni Falconi |
|
|
[I numeri tra parentesi quadre indicano il numero
dei taxa di cui finora abbiamo trovato i nome]