'BÁBEL' – az európai vadnövények nemzeti neveinek
soknyelvû adatbázisa.
A botanikusok egyetemes nyelve a latin. Eltekintve mindazoktól a
szükségszerû taxonómiai változásoktól,
amelyekkel oly nehéz lépést tartani, a latin állandó
nyelvi összekötõ kapocs közöttünk. A világ
különbözõ részeibõl származó
botanikusok megértik egymást, mert a növénynevek
állandóak, és mert a fajokat elõször latinul
írják le és nevezik el. A kettõs elnevezés
Linné nagy hagyatéka, amit nehezen lehetne valaha is mással
fölváltani.
Nem szabadna azonban elfelejtenünk azokat a helyi neveket sem,
amelyeket az emberek évszázadokon át használtak,
és amelyek országonként, régiókként,
sõt néha a szomszédos völgyekben vagy falvakban
is eltérnek egymástól. Olykor ezek a nevek a tiszta
költészetet jelentik számunkra, s ezért sem kellene
elveszítsük õket. Mivel angol vagyok, leginkább
az angol neveket ismerem. Úgy vélem azonban, ugyanez érvényes
minden ország lakóira világszerte. Vadnövényeink
hagyományos nevei magukba zárják a történelem,
a folklór, a gazdaság és az orvostudomány egy-egy
darabját, és egy újabb, más értéknemben
mérhetõ örökséget hagynak ránk, aminek
minden darabkája éppoly értékes mint az, amit
Linné a Tudomány szolgálata során juttatott
nekünk.
Naív módon pontosan meg sem tudom állapítani,
hány nyelvvel próbálok foglalkozni, mégis az
Ethnologue
alapján (utolsó becslésem szerint) úgy tûnik,
hogy azok száma kétszáz fölött van. Azokat,
amelyekre eddig ráakadtam, az alábbiakban sorolom fel mindazon
forrásmûvekkel, amelyeket sokan gyûjtöttek össze
számomra. E kollégák közül többekkel
a hálón keresztül teremtettem kapcsolatot. Köszönetem
valamennyiõjüknek!
-
Ha ön európai és anyanyelve nem szerepel az itt fölsoroltak
között, legalább ezt a tényt szíveskedjék
közölni velünk!
-
Még nagyobb az örömünk, ha néhány növénynevet
is elküld nekünk. Nem számít, hogy egyet, kettõt
vagy egy teljes flóralistát, mindet szeretnénk megismerni.
A legjobb persze, ha mindez elektronikus formában áll rendelkezésre.
A neveket természetesen össze kell kapcsolni a jelenleg használatos
latin nevükkel abból a célból, hogy azok összehasonlíthatók
legyenek.
-
Az adatbázist is meg kell nevezni az adott nyelven, így kérjük,
közölje velünk az Ön által beszélt nyelv
otthon használt nevét is! (Ha pedig nem tetszene a zászló
kinézete, amit a nyelve vagy a dialektusa azonosítására
használtunk, vagy egyáltalán nem is mutattunk be ilyet
– pl. a breton, a katalán, a korzikai, a flamand, a fríz,
a lapp, a mallorcai és a szardíniai még hiányzik
– kérjük küldje meg a korrekt változatot.
-
Ha Ön hajlandó lenne lefordítani az Ön által
most olvasott szöveget a saját nyelvére annak érdekében,
hogy ezen oldalnak többnyelvû változatát készíthessük
el, szintén szeretnénk Önrõl hallani.
-
Sajnálatos módon az oldal nem alkalmas keresésre és
csupán bibliográfiaként szolgálhat az elõrelátható
jövõben. Mindenki számára azonban szívesen
nyújtunk információt, ha kellõen komoly célból
kéréssel fordul hozzánk.
Mióta elkezdtem ezt a projektet, különös örömmel
töltött el a Roger Whiteheaddel kialakult kapcsolat. Az õ
érdeklõdése ugyanis egybeesik az enyémével
és örömmel közölhetem, hogy most egyesített
erõvel folytatjuk a munkát az alábbi módon
megosztva: Roger a 'brit' nyelvekkel foglalkozik részletesen: az
angollal, a skóttal, az írrel, a walesivel, a man-szigetivel
és a cornwallival (de nem a csatornai szigetek francia nyelvével).
Én foglalkozom Európa többi részével,
szükségszerûen valamivel kevésbé részletesen.
Mindketten örülünk, ha hírt kapunk bárkitõl,
aki úgy véli, hogy valamit hozzá kellene adnunk az
adatbázisunkhoz, vagy ha éppen mi segíthetünk
az általunk felhalmozott adatokkal. Reméljük, hogy a
jövõben a felhasználás sokféle módját
találjuk meg.
MEGJEGYZÉS: Tulajdonképpen csak nagyon kevés
adatunk van rajta a hálón – kérjük kérdezzen
és megpróbáljuk teljesíteni a kívánságát.
Kereskedelmi tevékenységet is vállalunk megfelelõ
díjazásért.
Köszönetünket fejezzük ki mindazon személyeknek,
akik az utóbbi idõben válaszoltak segítségkérésünkre,
sok más mellett:
Alessandro Alessandrini |
Raino Lampinen |
Jaume Ollé |
Vera Besse |
Lennart Nilsen |
Rolf R. van de Pavert |
Marco Bleeker |
Pavel Pisa |
Brane Vries |
Rob Heijman |
Boris Turk |
Mehmet Pojon |
Toomas Kukk |
Barbara Weninger |
James L. Reveal |
Stig B. Neilsen |
Carlos Aguiar |
Vladimir Vladimirov |
Wouter Pilger |
Gonzalo Fernández Borrajo |
Aart Voswinkel |
José Manuel Sánchez |
Girolamo Giardina |
Francois-Jean Blanc |
Anna-Lena Anderberg |
Milan Jovanovic |
Turcsányi Gábor |
Brian Bonnard |
Michael Kleih |
Yvon Brochet |
Lodewijk van Duuren |
Henriette Kress |
Ali Kandemir |
Jeff Humm |
Urmet Lee |
Juan Carlos Baiges |
Nicholas J. A. Williams |
Jose Matas Rubi |
Mary Cassidy |
Susanne Starke-Perschke |
Jordi Pietx |
Sverre Bugge Davidsen |
Andreas Athanassopoulos |
Michel H. Porcher et al. |
Andrés Lozoya |
Lumir G. Janku |
Bernard Blion |
Bernhard Luft |
Nanni Falconi |
|
|
[ a szögletes zárójelekben lévõ számok
azon taxonok mennyiségét jelölik, amelyekre már
találtunk neveket ]