' BABEL ' - uma base de dados multi-Lingual para os nomes vernacular de
plantas selvagens européias.
O latin é a língua universal dos botânicos. Aparte
daquelas mudanças taxonomic necessárias que pode ser assim
duro de proseguir com, o latin é uma constante, uma ligação
lingüística. Os botânicos de toda sobre o mundo compreendem-se
porque os nomes da planta são padrão, e as espécies
primeiramente são descritas e publicadas no latin. O sistema binomial
é o legacy grande de Linnaeus, que seria difícil sempre substituir.
Mas nós não devemos esquecer-se que os nomes locais que
povoam se têm usado por séculos, diferentes em cada país,
cada região, em cada vale ou vila em alguns casos! Às vezes
estes nomes são poesia pura, e nós não devemos perdê-los!
Porque eu sou inglês, eu sou o mais familiar com os nomes ingleses,
mas eu acredito que o mesmo é verdadeiro de cada largo de mundo
do país. Os nomes tradicionais de nossas plantas selvagens embody
fragmentos do history, do folk-lore, do witchcraft, e da medicina, e constituem
um outro legacy, em uma moeda corrente diferente, e um cada bit tão
completamente quanto aquele que Linnaeus nos deu no serviço da ciência.
Em meu innocence, eu não sei mesmo exatamente quantas línguas
eu estou tentando tratar contudo - de
Ethnologue (na conta do último) pareceria estar sobre dois cem.
Esses que eu vim transversalmente são alistados assim distante abaixo,
com algumas das fontes eu fui dado por assim muitos povos, muitos de quem
eu contatei através do Web. Meus agradecimentos a eles todos!
-
Se você for europeu, e sua língua nativa não estiver
representada aqui, deixe-nos por favor saber ao menos isso!
-
Se você tiver alguns nomes da planta para nós assim muito
o melhor. Não importa se houver um ou dois, ou um flora inteiro
completamente, nós gostaríamos de saber. Melhor de tudo naturalmente
é qualquer coisa que está já no formulário
eletrônico. Os nomes necessitam ser ligados a seu latin atual-currently-used
uns naturalmente de modo que possam ser comparados.
-
É também importante ter a base de dados nomeada em sua própria
língua, satisfaz assim diz-nos o nome que você dá à
língua você fala! (e se você não gostar do olhar
da bandeira nós nos usamos identificar seu língua ou dialect,
ou não há um mostrado - o bretão, Catalan, Corse,
o flemish, as fritadas, Lappish, Mallorcan, e Sardegnian, para o exemplo,
faltam todos os imóveis - emite-nos por favor uma versão
correta!)
-
Se você fosse preparado para traduzir o texto que você está
lendo agora em sua própria língua, a fim criar versões
multilingual desta página, nós gostaríamos também
de ouvir-se de você.
-
Sadly o local não é searchable e pode somente agir como uma
bibliografia para o futuro foreseeable, embora qualquer um com uma finalidade
razoavelmente séria seja bem-vindo a toda a informação
que se importarem para pedir.
Desde que eu comecei este projeto, eu sou satisfeito especial ter feito
o contato com Roger Whitehead, cujos os interesses coincidem com os meus
e eu estou contente de dizer que nós temos juntado agora forças,
dividindo o trabalho como segue: Roger trata em detalhe das línguas
' britânicas ': aquele é inglês, scottish, irish, Galês,
Manx e cornish (mas não francês dos consoles da canaleta).
Eu faço o descanso de Europa, perforce ligeiramente em menos detalhe.
Nós somos ambo o felizes ouvir de você se você mandar
qualquer coisa você pensar de nós puder necessitar adicionar
a nossos dados, ou se nós pudermos lhe ajudar com os dados que nós
amassed já - nós esperamos que encontrasse muitas aplicações
no futuro.
Nb: Há muito pouco de nossos dados realmente
no Web - peça por favor, e nós tentaremos mostrar-lhe o que
você quer. As operações comerciais podem ser pedidas
para uma taxa apropriada.
Nossos agradecimentos aos indivíduos numerosos que têm
respondido recentemente a nosso pedido para a ajuda, incluindo, entre muitos
outros:
Alessandro Alessandrini |
Raino Lampinen |
Jaume Ollé |
Vera Besse |
Lennart Nilsen |
Rolf R. van de Pavert |
Marco Bleeker |
Pavel Pisa |
Brane Vries |
Rob Heijman |
Boris Turk |
Mehmet Pojon |
Toomas Kukk |
Barbara Weninger |
James L. Reveal |
Stig B. Neilsen |
Carlos Aguiar |
Vladimir Vladimirov |
Wouter Pilger |
Gonzalo Fernández Borrajo |
Aart Voswinkel |
José Manuel Sánchez |
Girolamo Giardina |
Francois-Jean Blanc |
Anna-Lena Anderberg |
Milan Jovanovic |
Turcsányi Gábor |
Brian Bonnard |
Michael Kleih |
Yvon Brochet |
Lodewijk van Duuren |
Henriette Kress |
Ali Kandemir |
Jeff Humm |
Urmet Lee |
Juan Carlos Baiges |
Nicholas J. A. Williams |
Jose Matas Rubi |
Mary Cassidy |
Susanne Starke-Perschke |
Jordi Pietx |
Sverre Bugge Davidsen |
Andreas Athanassopoulos |
Michel H. Porcher |
Andrés Lozoya |
Lumir G. Janku |
Bernard Blion |
Bernhard Luft |
Nanni Falconi |
|
|
[ os números nos suportes quadrados são o número
dos taxa que nós encontramos nomes para assim distante ]